Naufragio nel palermitano, le ricerche della Guardia Costiera